1280 W- 1530 W
Kérjük, a biztonságos és megfelelő használat érdekében a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Őrizze meg későbbi felhasználás céljából.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Elektromos készülékek használatakor mindig tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat:
- Olvassa el figyelmesen az egész útmutatót a készülék használata előtt.
- Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék adattábláján feltüntetett értéknek.
- Az áramütés, tűz és sérülés elkerülése érdekében ne merítse a készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba.
- Gyermekek vagy segítségre szoruló személyek közelében a készülék használata fokozott felügyeletet igényel.
- Használaton kívül, illetve tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból. Hagyja lehűlni, mielőtt alkatrészeket fel- vagy leszerelne, illetve tisztítaná.
- Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, illetve, ha meghibásodott vagy megsérült. Ilyen esetben vigye hivatalos szervizbe ellenőrzésre, javításra vagy beállításra.
- A gyártó által nem ajánlott tartozékok használata tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
- A készüléket ne használja kültéren.
- Ne hagyja a tápkábelt az asztal vagy munkafelület szélén lelógni, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen forró felületekkel.
- Ne helyezze a készüléket forró gáz- vagy elektromos főzőlap közelébe, illetve fűtött sütőbe.
- A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen használja.
- A víztartályt csak tiszta, hideg vízzel töltse fel. Ne használjon ásványvizet, tejet vagy egyéb folyadékot.
- A készüléket mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki, soha ne a kábelnél.
- Használat közben a készülék egyes részei nagyon forróvá válnak. Ne érintse meg őket közvetlenül; használja a fogantyúkat és gombokat.
- A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
- A készüléket 0 °C feletti hőmérsékleten használja és tárolja.
- Ne használja a készüléket magas hőmérsékletű, erős mágneses térrel rendelkező vagy magas páratartalmú környezetben.
- A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, valamint tapasztalat vagy ismeret hiányában lévők csak felügyelet mellett vagy megfelelő oktatás után használhatják, amennyiben megértették a használatból eredő veszélyeket.
- A készüléket és annak kábelét tartsa 8 év alatti gyermekektől távol.
- A készülék földelt csatlakozóval rendelkezik. Győződjön meg róla, hogy az aljzat megfelelően földelt.
- Ne használja a készüléket, ha a víztartály üres.
- A készülék háztartási és hasonló felhasználásra készült, például:
– üzletek, irodák és egyéb munkahelyi környezetek konyháiban;
– gazdaságokban;
– szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek vendégei számára;
– panziókban.
- A tisztítást és karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
FIGYELMEZTETÉS: NYOMÁS ALATT ÁLLÓ RENDSZER
A forró gőz és víz okozta égési sérülések, valamint a készülék károsodásának elkerülése érdekében ne távolítsa el a víztartályt vagy a szűrőtartó kart, amíg a készülék kávét készít vagy tejhabosítást végez.
A szűrőtartó kart csak akkor távolítsa el, ha az összes jelzőfény folyamatosan világít, ami azt jelzi, hogy a főzési folyamat befejeződött.
A víz- vagy tejtartály feltöltése előtt győződjön meg arról, hogy az összes jelzőfény világít, majd kapcsolja ki a készüléket a bekapcsológombbal.
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
- Kivehető víztartály (1,7 L)
- Tejtartály
- Érintőképernyős vezérlőpanel
- Kivehető csepptálca
- Dupla szűrőbetét (2 adagos)
- Szimpla szűrőbetét (1 adagos)
- Szűrőtartó kar
- Tejrendszer vezérlőgomb (gőz / tisztítás választó)
- Tejadagoló cső
- Mérőkanál tömörítővel
- Kávépárna szűrőkosár
MŰSZAKI ADATOK
Névleges feszültség: AC 220–240 V
Frekvencia: 50–60 Hz
Teljesítmény: 1280–1530 W
KEZELŐPANEL
Italválasztás
- Eszpresszó (szimpla)
- Eszpresszó (dupla)
- Cappuccino (szimpla)
- Cappuccino (dupla)
- Latte (szimpla)
- Latte (dupla)
Funkciók
- Bekapcsológomb
- Kávérendszer tisztítása
- Tejrendszer tisztítása
- Kézi kávékészítés
- Kézi tejhabosítás
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
A készülék tisztítása és előkészítése
- Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és nincs a hálózatra csatlakoztatva.
- Távolítsa el az összes védőfóliát, matricát és címkét a készülékről.
- Vegye ki a víztartályt, a tejtartályt, a szűrőtartó kart, a szűrőbetéteket és a mérőkanalat. Mossa el őket meleg, enyhén mosogatószeres vízben, majd alapos öblítés után szerelje vissza.
- A szűrőtartó kar behelyezése vagy eltávolítása előtt olvassa el a „A szűrőtartó kar behelyezése” című részt.
- A belső rendszer tisztításához kövesse a „Cappuccino készítése” fejezet lépéseit úgy, hogy mindkét tartályban víz legyen, és a szűrőben ne legyen kávé.
Ne merítse a készüléket vízbe, és ne próbálja meg elérni a belső alkatrészeket.
FONTOS – A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE
Az első használat előtt a készüléket az alábbiak szerint készítse elő:
• Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig.
• Töltse fel a tejtartályt vízzel a MAX jelzésig.
• Rögzítse a szűrőtartó kart a helyén, majd helyezzen egy csészét a kávékifolyó és a tejadagoló cső alá.
• Kapcsolja be a készüléket, és várja meg, amíg a jelzőfények folyamatosan világítanak.
• Indítson el egy rövid ciklust (espresso vagy tejfunkció) kávé nélkül, hogy a víz átfolyhasson a rendszeren. A készülék első használatakor, a víztartály feltöltése után nyomja meg kétszer a „kettős csésze latte” gombot, hogy a tejhabosító rendszer megfelelően tudjon vizet adagolni.
A készülék ezután használatra kész.
A MEGFELELŐ CSÉSZEMÉRET KIVÁLASZTÁSA
Az ital elkészítése előtt válasszon megfelelő méretű csészét az alábbi táblázat alapján.
Ital | Adag | Mennyiség |
Eszpresszó | Szimpla | 60 ml |
Eszpresszó | Dupla | 120 ml |
Cappuccino | Szimpla | 180 ml |
Cappuccino | Dupla | 350 ml |
Latte | Szimpla | 300 ml |
Latte | Dupla | 470 ml |
A MEGFELELŐ KÁVÉ KIVÁLASZTÁSA
Kávébab
A legjobb eredmény érdekében használjon frissen pörkölt, sötét pörkölésű kávébabot.
Őrölt kávé
• Az őrlemény legyen finom, állaga hasonlítson az étkezési sóhoz.
• Ha az őrlemény túl finom, a kávé lassan csepeg, vagy a főzés nem megfelelő. Ilyenkor az őrlemény lisztszerű, poros tapintású.
• Ha az őrlemény túl durva, a víz túl gyorsan áthalad rajta, ami gyenge, nem megfelelően lefőzött kávét eredményez.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A víztartály feltöltése
Töltse fel a víztartályt tiszta, hideg vízzel. A tartályt feltöltheti közvetlenül egy kancsó segítségével, vagy kiveheti a készülékből, és a csap alatt is megtöltheti. Ügyeljen arra, hogy visszahelyezéskor megfelelően rögzítse. A vízszint a MIN és MAX jelölések között legyen.
Soha ne használjon meleg vagy forró vizet.
Zárja le a víztartály fedelét, és ellenőrizze, hogy a tartály megfelelően a helyén van.
A tejtartály feltöltése
Ha cappuccino vagy latte készítését tervezi, vegye ki a tejtartályt, majd nyissa fel a fedelét. Töltse bele a kívánt mennyiségű hideg tejet, ügyelve arra, hogy a szint a MIN és MAX jelölések között legyen.
Helyezze vissza a tejtartályt, és rögzítse megfelelően a készülékben.
Megjegyzés: Bármilyen típusú tej használható, például teljes tej, alacsony zsírtartalmú tej, bio tej vagy növényi alapú alternatívák (pl. szójatej)
A SZŰRŐBETÉT KIVÁLASZTÁSA
Válassza ki a megfelelő szűrőbetétet:
A SZŰRŐBETÉT BEHELYEZÉSE
Helyezze be a szűrőbetétet a szűrőtartó karba az alábbiak szerint:
Igazítsa a szűrőbetéten található fület a szűrőtartó kar belső hornyához, majd helyezze be a szűrőbetétet. Fordítsa el enyhén, hogy a helyére rögzüljön.
A szűrőbetét eltávolításához forgassa el addig, amíg a fül újra egy vonalba nem kerül a horonnyal, majd emelje ki.
FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések elkerülése érdekében a szűrőbetét eltávolítása előtt várja meg, amíg az lehűl.
KÁVÉ ADAGOLÁSA
Helyezze a kiválasztott szűrőbetétet a szűrőtartó karba a fent leírtak szerint.
Alternatív megoldásként E.S.E. kávépárna is használható a pod szűrővel; helyezze bele síkban, és ne tömörítse.
Őrölt kávé használata
a. Töltse meg a szűrőbetétet friss, finom őrölt kávéval. Ne töltse túl.
b. A kávét egyenletesen és határozottan tömörítse a tamper segítségével a MAX jelölésig.
c. A megfelelő tömítés érdekében távolítsa el a felesleges kávét a szűrőbetét pereméről.
A SZŰRŐTARTÓ KAR BEHELYEZÉSE
Helyezze be a szűrőtartó kart a főzőfejbe az alábbiak szerint:
▪ Tartsa a szűrőtartó kart a főzőfej alá, és igazítsa a nyitott lakat jelzéshez 🔓.
▪ Illessze a helyére úgy, hogy megfelelően belecsússzon a horonyba.
▪ Forgassa jobbra, amíg a zárt lakat jelzésnél 🔒 stabilan rögzül.
A CSÉSZE ELHELYEZÉSE
Helyezze a csészét a csepptálcára.
Győződjön meg arról, hogy a csésze mérete megfelelő, és elfér a kávékifolyó alatt.
FIGYELMEZTETÉS: Cappuccino vagy latte készítésekor ügyeljen arra, hogy a tejadagoló cső a csészébe érjen.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
- Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően csatlakozik a hálózathoz.
- Nyomja meg a bekapcsológombot a készülék elindításához.
- Az előmelegítés során a kezelőpanel jelzőfényei villogni kezdenek.
- Amikor a jelzőfények folyamatosan világítanak, a készülék használatra kész.
FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA
Eszpresszó készítése
▪ Nyomja meg a Szimpla eszpresszó gombot egy adag elkészítéséhez.
▪ Nyomja meg a Dupla eszpresszó gombot két adag elkészítéséhez.
▪ Kézi vezérléshez nyomja meg a Kézi kávékészítés gombot. A kívánt mennyiség elérésekor nyomja meg újra a leállításhoz.
A készülék a kiválasztott beállítás szerint megkezdi a főzést. A folyamat befejezésekor a jelzőfények folyamatosan világítanak.
MEGJEGYZÉS: A főzést korábban is megszakíthatja a kiválasztott gomb újbóli megnyomásával.
FIGYELMEZTETÉS: A főzés befejezése után várjon legalább 10 másodpercet, mielőtt eltávolítja a szűrőtartó kart.
Cappuccino készítése
A cappuccino készítése előtt győződjön meg arról, hogy a tejrendszer vezérlőgomb Italkészítés ☕ állásban van.
▪ Nyomja meg a Szimpla cappuccino gombot egy adag elkészítéséhez.
▪ Nyomja meg a Dupla cappuccino gombot nagyobb adag elkészítéséhez.
Latte készítése
A latte készítése előtt győződjön meg arról, hogy a tejrendszer vezérlőgomb Italkészítés ☕ állásban van.
▪ Nyomja meg a Szimpla latte gombot egy adag elkészítéséhez.
▪ Nyomja meg a Dupla latte gombot nagyobb adag elkészítéséhez.
Tejhab készítése
A készülék külön tejhab készítésére is alkalmas.
▪ Győződjön meg arról, hogy a tejrendszer vezérlőgomb Italkészítés ☕ állásban van.
▪ Nyomja meg a Szimpla cappuccino vagy Szimpla latte gombot a habosítás elindításához.
▪ A kívánt mennyiség elérésekor nyomja meg újra a gombot a leállításhoz.
Tejes italok készítése után
Használat után állítsa a tejrendszer vezérlőgombot Tisztítás ✨ állásba a tejrendszer átöblítéséhez.
A tejtartály hűtőszekrényben tárolható vagy kiüríthető.
MEGJEGYZÉS: Az eltárolt tejet 2 napon belül használja fel.
Készenléti mód
Ha 15 percig nem történik művelet, a készülék készenléti módba lép.
Nyomja meg a bekapcsológombot a készülék újraindításához.
Vízhiány jelzés
Ha 30 másodpercig nem érzékelhető vízáramlás:
• Az összes jelzőfény villog
• A szivattyú automatikusan leáll
Nyomjon meg bármely gombot, vagy várjon 1 percet a készenléti módba való visszatéréshez.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A tejrendszer tisztítása
A lerakódások és eltömődések elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa a tejrendszert.
- Állítsa a tejrendszer vezérlőgombot Kioldás 🔓 állásba, majd vegye ki a tejtartályt a készülékből.
- Távolítsa el a fedelet, és öntse ki a maradék tejet.
- Mossa el a tejtartályt meleg, enyhén mosogatószeres vízben, majd alaposan öblítse le és szárítsa meg.
A tejtartály mosogatógépben tisztítható (felső kosár).
A fedelet ne tegye mosogatógépbe.
- Töltse fel a tejtartályt tiszta vízzel, majd helyezze vissza a készülékbe.
- Tegyen egy nagy, üres csészét a tejadagoló cső alá.
- Állítsa a tejrendszer vezérlőgombot Tisztítás állásba.
- Nyomja meg a tejrendszer tisztítása gombot a tisztítási ciklus elindításához.
A jelzőfények villognak a tisztítás során.
- A készülék körülbelül 50 másodpercig vizet adagol a tejrendszeren keresztül.
- A tisztítás után ürítse ki, majd öblítse ki a tejtartályt.
A főzőfej, a szűrőtartó kar és a szűrőbetétek tisztítása
- Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a hálózatból.
- Várja meg, amíg az alkatrészek lehűlnek.
- Vegye ki a szűrőtartó kart, és távolítsa el a kávézaccot.
- Mossa el a szűrőtartó kart és a szűrőbetéteket meleg, enyhén mosogatószeres vízben, majd alaposan öblítse le.
Ezeket az alkatrészeket ne tisztítsa mosogatógépben.
- Törölje le a főzőfejet nedves ruhával a kávémaradványok eltávolításához.
A víztartály tisztítása
• Vegye ki a víztartályt, és ürítse ki a benne maradt vizet.
• Mossa el meleg, enyhén mosogatószeres vízzel, majd alaposan öblítse le és szárítsa meg.
• A víztartályt ne tegye mosogatógépbe.
A készülék külső tisztítása
• Törölje le a készülék külső felületét puha, nedves ruhával.
• Ne használjon súrolószereket vagy dörzsszivacsot.
FONTOS: Használaton kívül ne hagyja a szűrőtartó kart a főzőfejben rögzítve, mert ez idővel károsíthatja a tömítést.
FIGYELMEZTETÉS:
Ne merítse a készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba.
VÍZKŐMENTESÍTÉS
A vízkőlerakódás befolyásolhatja a készülék működését. Rendszeresen végezzen vízkőmentesítést, különösen akkor,
ha a kávékészítés ideje megnő, több gőz képződik, vagy fehér lerakódás jelenik meg a főzőfejen.
A vízkőmentesítés gyakorisága a víz keménységétől függ.
A víztartály vízkőmentesítése
- Töltse fel a víztartályt hígítatlan háztartási ecettel.
- Hagyja állni egy éjszakán át.
- Ürítse ki a tartályt, majd alaposan öblítse ki tiszta vízzel.
- Töltse fel, majd öblítse át legalább kétszer a maradék ecet eltávolítása érdekében.
Automatikus vízkőmentesítési emlékeztető
Körülbelül 200 főzési ciklus után a készülék jelzi a vízkőmentesítés szükségességét:
• A kávérendszer tisztítása és a tejrendszer tisztítása jelzőfények egyszerre villognak.
• A készülék továbbra is használható, de a vízkőmentesítést a lehető leghamarabb el kell végezni.
A vízkőmentesítési ciklus bármikor manuálisan is elindítható a két tisztítógomb egyidejű,
3 másodpercig tartó nyomva tartásával.
A belső rendszer vízkőmentesítése
1. Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a hálózatból.
2. Töltse fel a víztartályt vízkőoldó oldattal (pl. ecettel).
3. Helyezze be a szűrőtartó kart szűrőbetéttel (kávé nélkül)
4. Helyezzen egy edényt a kávékifolyó és a tejadagoló cső alá.
5. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, majd kapcsolja be.
6. Várja meg, amíg a jelzőfények folyamatosan világítanak.
7. Állítsa a tejrendszer vezérlőgombot Tisztításállásba.
8. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a kávérendszer tisztítása és a tejrendszer tisztítása gombokat 3 másodpercig a vízkőmentesítés elindításához.
A jelzőfények villognak a folyamat során.
A vízkőmentesítési ciklus automatikusan lefut:
• Először víz áramlik a főzőfejen keresztül
• Ezután szakaszosan a tejrendszeren keresztül
• Rövid szünet következik
• A ciklus ismétlődik, majd befejeződik
Amikor a jelzőfények folyamatosan világítanak, a folyamat befejeződött.
Öblítés vízkőmentesítés után.
1. Ürítse ki és öblítse ki a víztartályt.
2. Töltse fel tiszta vízzel.
3. Futtasson le:
- 2 dupla eszpresszó ciklust
- 2 latte ciklust (kávé nélkül)
Ez eltávolítja a rendszerből a vízkőoldó oldat maradványait.
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma | Lehetséges ok | Megoldás |
A kávé nem folyik le | Nincs víz a víztartályban | Töltse fel a víztartályt |
Túl finom az őrlemény | Használjon közepesen finom őrleményt | |
Túl sok kávé van a szűrőben | Csökkentse a kávé mennyiségét | |
A készülék nincs bekapcsolva | Csatlakoztassa és kapcsolja be a készüléket | |
A kávé túl erősen lett tömörítve | Egyenletesen, enyhén tömörítse | |
A kávé a szűrőtartó kar mellett szivárog | A szűrőtartó kar nincs megfelelően rögzítve | Rögzítse teljesen a szűrőtartó kart |
Kávé maradt a peremen | Tisztítsa meg a peremet | |
Túl sok kávé van a szűrőben | Használjon kevesebb kávét | |
A tej nem habosodik, vagy nem adagolódik | Nincs elegendő víz a tartályban | Töltse fel a víztartályt |
A tej túl meleg | Használjon hideg tejet | |
A tejrendszer eltömődött | Tisztítsa meg a tejrendszert | |
A tejrendszer vezérlőgomb nincs megfelelő állásban | Állítsa a gombot Italkészítés állásba | |
A tejhabosító rendszer nincs előkészítve. | Nyomja meg kétszer a dupla csésze latte gombot, hogy vizet engedjen ki. | |
A kávé túl gyorsan lefő | Túl durva az őrlemény | Használjon finomabb őrleményt |
Kevés kávé van a szűrőben | Növelje a kávé mennyiségét | |
A kávé túl gyenge | Nem megfelelő szűrőt használ | Használja a megfelelő szűrőt (szimpla/dupla) |
Túl durva az őrlemény | Használjon finomabb őrleményt | |
A jelzőfények felváltva villognak | Üres a víztartály | Töltse fel a víztartályt. A feltöltés után használat előtt nyomja meg kétszer a dupla csésze latte gombot. A készülék a feltöltés után körülbelül 2 másodpercig gőzt bocsáthat ki a gőzfúvókából; ez normális jelenség. |
A két tisztítási jelzőfény villog | Vízkőmentesítés szükséges | Végezze el a vízkőmentesítést a használati útmutató szerint |